Allemand : révisions et devoirs de vacances pour maintenir et consolider les acquis

(actualisé le ) par K. Goldmann

En langues, quand on n’avance pas, on recule !

Un niveau en langue se perd s’il n’est pas entretenu ... Il est donc important de l’entretenir tout le temps, y compris pendant les grandes vacances. Cela concerne tous les niveaux mais encore plus les débutants.

Il faut donc pratiquer régulièrement pour ne pas oublier tout ce que l’on a appris, parfois avec beaucoup d’efforts durant toute l’année scolaire.

Et souvenez-vous ! Vous ne travaillez pas que pour la note. Vous travaillez pour acquérir un niveau et des compétences. Vous voulez être relativement à l’aise et être capable d’échanger en allemand avec des germanophones. Cet objectif est à votre portée !

„Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.“ [1]
„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört gut zu sein.“ [2]

A quel rythme faut-il travailler ?

Voir plus bas les conseils spécifiques pour les élèves ayant participé au programme Brigitte Sauzay !

Par exemple :
- Au moins 15 minutes tous les 2 jours
- Au moins 20 à 25 minutes tous les 3 jours
- 30 à 40 minutes tous les 4 jours
Puis augmenter le temps et/ou la fréquence juste avant la rentrée.

Pour les 1° année, il ne faudrait pas dépasser plus de 4 à 5 jours sans avoir fait de l’allemand.

Les 1° et 2° année : Quoi faire ? Comment réviser ?

Avant la fermeture de pronote, vous pouvez copier-coller le contenu du cours pour avoir les liens de toutes les activités en ligne qui ont été proposées pendant l’année de cours.

Vous pouvez noter les grands thèmes de vos chapitres, p.ex. "se présenter", "les vacances", réviser le vocabulaire et les leçons de grammaire pour ensuite improviser des dialogues (à l’écrit ou à l’oral) ou d’inventer de petits textes (lettres, récits ...). Dans tous les cas, n’oubliez pas de travailler également à haute voix, même si c’est de la lecture.

Ecoutez régulièrement les mp3 (lien de téléchargement au dos de votre cahier d’activité) et faites aussi les Sprachmusik (écouter et répéter !).
Pour entraîner votre oreille, vous pouvez également utilisez le site https://audio-lingua.eu/ et écouter les fichiers du niveau A1. Vous pouvez les télécharger sur votre téléphone pour les écouter plusieurs fois sans accès internet.

Voici une fiche à télécharger qui récapitule plus spécifiquement les révisions pour les 1° et 2° années.

Faut-il acheter un cahier de vacances ? NON ! Vous n’y trouverez pas notre vocabulaire ! Dans ce cas, il vaut mieux acheter à nouveau le cahier d’activités et refaire les exercices et ensuite prendre le cahier déjà utilisé pour les corriger.

Pour réviser le vocabulaire, je rappelle l’existence du carnet de vocabulaire en ligne qui restera bien sûr actif tout l’été :
- Pour les 6° (ou 1° année) https://quizlet.com/join/Hgsf4BUsS
- Pour les 5° (ou 2° année) https://quizlet.com/join/twk7SyeE6
Si vous apprenez déjà facilement le vocabulaire avec votre carnet papier, inutile d’aller sur Quizlet. C’est plus pour ceux qui ont du mal à retenir durablement. Mais afin que ce soit efficace, il faut faire les activités dans l’ordre proposé et impérativement aller au bout de la série ! Ne butinez pas, cela ne sert à rien.
Malheureusement, les conditions d’accès à Quizlet ont changé. L’outil est devenu payant et la version gratuite ne donne accès qu’aux flashcards, les activités d’entraînements ne sont plus accessibles.

- Réviser le vocabulaire de base pour débutants avec les vidéos de la Deutsche Welle : https://youtu.be/Ihyiqe84nCQ

Les activités LearningApps (exercices interactifs autocorrigés, adaptés à votre manuel) restent gratuites :
- Révisions 6ème LV1 : https://learningapps.org/watch?v=pjp9pp3xt22
- Révisions 5ème LV2 : https://learningapps.org/watch?v=pr2qbmho522

S’il est vrai qu’il est indispensable et donc obligatoire de réviser le vocabulaire, faites prioritairement les activités que vous aimez le plus pour travailler avec plaisir.

Quelques films, vidéos pour débutants

- Deutsch lernen (A1) : Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel (activez les sous-titres allemands !) https://youtu.be/4-eDoThe6qo
- Le cours vidéo complet qui va avec Nicos Weg A1 (avec des exercices) https://learngerman.dw.com/fr/nicos-weg/c-47994036

- Pluspunkt Deutsch A1 - ganzer Film - (activez les sous-titres allemands !) - https://youtu.be/UmYGPWZfD-U

Des chansons d’apprentissage
- Chanson pour apprendre les chiffres - Von 1 bis 100 zählen - Zahlen auf deutsch https://youtu.be/sf3t1EbRwaw
- Chanson sur les loisirs (karaoké pour chanter en même temps) - https://youtu.be/6PpEgL_O8ts
- 

Voir aussi la page "Les sites et aides incontournables pour le cartable numérique du germaniste".. Vous y trouverez notamment des liens sur des vidéos très courtes qui s’adressent aux débutants.

Voir aussi les pages dédiées à votre classe avec des vidéos et exercices interactifs spécifiques à votre classe :
- Page des 6ièmes
- Page des 5ième

Regardez les fiches méthodes à télécharger à la fin de cet article.

Révisions des 3° et 4° années

Le niveau d’allemand étant plus élevé, on peut commencer à entretenir son niveau en utilisant des ressources authentiques de diverses natures. Cela ne dispense pas de réviser malgré tout son lexique et quelques bases grammaticales.

Si tout ce qui est proposé ici est trop difficile, il faut tout simplement revenir aux révisions proposées aux 1° et 2° années.

Règle de base : quand on aime, on ne compte pas.

Etant donné qu’on va avoir petit à petit le niveau qui permet de faire quelques lectures (peut-être de BD’s dans un premier temps) ou de regarder des séries ou encore des films avec des sous-titres, on ne va pas mettre le chronomètre en route et s’arrêter au bout de 10, 15 ou même 30 minutes ! Un film ne se regarde pas en 15 fois. On peut éventuellement le couper en deux mais il ne faut pas aller au-delà. Quand on lit un livre, on ne lit pas qu’une page ...

Réviser le vocabulaire
Il faut revoir plusieurs fois tout le vocabulaire appris pendant l’année scolaire. Utilisez vos fiches, votre carnet de vocabulaire ou travaillez sur Quizlet :
- Pour les 4° : https://quizlet.com/join/RxcCxBbaP
- Pour les 3° : https://quizlet.com/join/dR5UxhpaW
Vous pouvez d’ailleurs faire vos propres fiches, puis les garder pour vous ou alors les partager avec la classe.

Voici des ouvrages utiles pour enrichir son lexique et aussi pour préparer un séjour en Allemagne :

S’entraîner à la compréhension orale
- Utilisez le plus souvent le site https://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique3 . Vous pouvez écouter en direct (y compris sur votre smartphone) ou alors télécharger des fichiers pour les écouter hors ligne et vous créer une playliste ou un album. Prenez les niveaux A2, puis B1 si vous êtes à l’aise.
- Regardez de courtes vidéos sur Internet ou des films en VO sous-titrés (si possible sous-titré en allemand).

Lire
- Lisez des brochures touristiques, des publicités, des modes d’emploi ...Vous verrez que votre quotidien est déjà entouré de documents multilingues. Soyez curieux.
- Lisez des histoires courtes ou pour enfants, ou encore des BD’s dans un premier temps
- Lisez éventuellement un livre que je vous aimez et que vous connaissez déjà bien en français pour le relire en version allemande. Ne passez pas votre temps à chercher des mots dans le dictionnaire sur toutes les pages. Cela gâche le plaisir de lire. Ne vous attachez pas au fait qu’il y a des choses que vous ne comprenez pas mais acceptez de ne pas tout comprendre. ne regardez que les mots qui reviennent souvent et qui sont indispensables. Il faut alors les noter et les apprendre ...

Pour les élèves de 3ième qui visent ou ont un niveau B1.
- https://www.goethe.de/ins/ie/de/kul/bib/onl.html
Onleihe - un service gratuit du Goethe Institut. Permet d’emprunter des e-book, livres audio et de voir une centaine de films allemands.
- Deutsch lernen mit Musik B1/B2 - https://youtube.com/playlist?list=PLs7zUO7VPyJ4DcIf9o_Rm5iJQ8iTvR_De
- Série Jojo sucht das Glück B1/B2 - https://youtube.com/playlist?list=PLs7zUO7VPyJ5q8vaO9vohSzNntbYvItJR

Ecrire
- Ecrivez des lettres / cartes postales / e-mails en allemand.
- Reprenez les sujets de rédaction de l’année scolaire et rédigez à nouveau un texte sur le sujet. Comparez avec le travail déjà fait en classe ou avec les corrigés.

Nouveaux arrivants en SIB qui doivent rattraper l’allemand

- Offre "German to go" Deutsche Welle, choisir niveau A1, A2 ... https://learngerman.dw.com/en/overview
- Connaître l’Allemagne - documentaire ARTE en français - https://www.arte.tv/fr/videos/051457-002-A/un-jour-en-allemagne/
- Connaître les chanceliers allemands - https://www.arte.tv/fr/videos/RC-021500/les-principaux-chanceliers-allemands/

Revoir la grammaire

- Ces pages couvrent le programme complet des deux premières années.
- Le parfait
- Les possessifs
- Grammaire complète

Revoir la méthodologie

- Apprendre le vocabulaire
- Apprendre une leçon de grammaire
- Préparer un contrôle bilan
- Le contrôle, le jour J
- Se relire

Voir des films en V.O.

Pour tous
- Lola rennt (Cours Lola) - sur ARTETV, en allemand avec des sous-titres français : https://www.arte.tv/fr/videos/011081-000-A/cours-lola-cours/

Pour les élèves de la 3°
On peut trouver certains films sur youtube ...
- Sophie Scholl - die letzten Tage 2005 - sans sous-titres

Conseils spécifiques pour les élèves "Birgitte Sauzay" qui reviennent de leur séjour en Allemagne

Vous avez passé 2 ou 3 mois en immersion et vous avez fait de progrès spectaculaires. Vous êtes passé du stade de ne pratiquement rien comprendre au stade où vous comprenez pratiquement tout. C’est donc parfait. Mais ne vous baignez pas dans l’illusion que vous allez garder votre niveau sans rien faire.

Les conseils généraux donnés ci-dessus restent valables mais vous devez chercher des supports plus difficiles, plus de votre niveau. Donc tout matériel authentique, livre, journal, radio, chansons, vidéo, films ... fera l’affaire. A défaut de pouvoir être en contact régulier avec des germanophones et de pouvoir parler, vous devez chez vous recréez une situation d’immersion, surtout d’immersion sonore (donc audio ou vidéo) pour ne pas perdre votre aisance à la compréhension.
Votre entraînement doit être très régulier, pratiquement quotidien, cela doit devenir un rituel quotidien qu’on exécute sans se poser de questions, comme se brosser les dents ... Vous pouvez choisir un moment en fin de journée, juste avant de dormir. Gardez-vous 10 à 15 minutes ...

Ce § sera bientôt complété avec de nouveaux liens.

Entraînements à la compréhension de l’écrit
- A2 : Geschichten auf Deutsch - https://www.lernlaterne.de/deutsch/geschichten-a2
- B1 : Geschichten auf Deutsch - https://www.lernlaterne.de/deutsch/geschichten-b1
- B1 Top-Thema mit Vokabeln - Kurze Nachrichten-Artikel - https://learngerman.dw.com/de/top-thema/s-55861562

Entraînements à la compréhension de l’oral
- B1 Top-Thema mit Vokabeln - Kurze Nachrichten-Artikel - mit Skript und Übungen - https://learngerman.dw.com/de/top-thema/s-55861562

A lire aussi ...

- Apprendre l’allemand au collège MLK
- Apprendre l’allemand - les sites et aides incontournables pour le cartable numérique du germaniste ...

Voir en ligne : Apprendre l’allemand - les sites et aides incontournables pour le cartable numérique du germaniste ...

Notes

[1Celui qui a fait une faute et ne la corrige pas en fait une deuxième - Konfuzius

[2Celui qui cesse de progresser, cesse d’être bon - de Philip Rosenthal, entrepreneur et homme politique

Partager cette page